Rime 雾凇拼音配置记录

Rime 雾凇拼音配置记录（Windows / Linux 通用）

Rime 引擎核心配置跨平台通用，差异只在前端框架和文件路径。

	Windows	Linux (Arch)
输入法框架	小狼毫 Weasel	fcitx5-rime
用户目录	`%AppData%\Rime\`	`~/.local/share/fcitx5/rime/`
系统数据	无（全在用户目录）	`/usr/share/rime-data/`（包管理器安装）
皮肤/主题	`weasel.custom.yaml`	`~/.config/fcitx5/conf/classicui.conf`
中英切换	Rime 内部 Shift	fcitx5 全局切换
部署命令	托盘图标右键	`fcitx5 -r` 或 `rime_deployer --build`

跨平台迁移见《万象大模型Rime配置备忘》。

1. 首字母简拼 + 全拼简拼混合输入

编辑 rime_ice.custom.yaml：

patch:
  # 开启自动补全，让首字母也能匹配完整拼音
  translator/enable_completion: true
  # 开启造词，支持全拼+简拼混合输入（如 nihao wm → 你好 我们）
  translator/enable_sentence: true
  # 降低英文权重，中文模式下避免出现英文候选
  "melt_eng/initial_quality": 0.1
  # 用 derive 保留原拼音派生新规则，与 abbrev 不同
  "speller/algebra/+":
    - derive/^([a-z]).+$/$1/
    - derive/^([zcs]h).+$/$1/

关键说明

配置项	作用
`enable_completion`	自动补全，输入首字母能匹配完整拼音
`enable_sentence`	造词支持，允许全拼+简拼混合输入
`initial_quality`	权重，英文设 0.1 低于中文 1.2，英文不会出现在中文候选前
`derive` vs `abbrev`	`derive` 保留原拼音派生新规则，`abbrev` 是缩写替换

2. 禁用 RIME 内部的英数模式（Shift 切换英文）

编辑 default.custom.yaml：

patch:
  schema_list:
    - {schema: rime_ice}
  ascii_composer:
    switch_key:
      Shift_L: noop
      Shift_R: noop

将 Shift_L / Shift_R 设为 noop 后，按 Shift 不会触发 Rime 内部的英数模式。

平台	说明
Linux fcitx5	fcitx5 有自己的中英文切换热键（`fcitx5-configtool` 中设置），禁用 Rime 内部 Shift 可避免双重切换冲突
Windows 小狼毫	小狼毫默认使用 Shift 切换中英文，如禁用则需靠托盘图标或自定义快捷键切换

3. Windows 特有：关闭中英文切换提示图标

编辑 weasel.custom.yaml：

1 2	`patch: "show_notifications": false`

show_notifications 设为 false 后，切换中英文时不再弹出提示图标。Weasel 是 Windows 前端，Linux/macOS 无此文件。

4. 模糊拼音（zh/ch/sh 等）

平台	默认状态	原因
Windows 小狼毫	已启用	发行版 `rime_ice.schema.yaml` 内置
Linux `rime-ice-git` (AUR)	禁用	使用官方源码，默认不开启模糊拼音

如需在 Linux 启用（写入 rime_ice.custom.yaml 的 speller/algebra/+）：

如需启用（写入 rime_ice.custom.yaml 的 speller/algebra/+）：

patch:
  "speller/algebra/+":
    - derive/^([zcs])h/$1/           # zh←→z  ch←→c  sh←→s
    - derive/^([zcs])([^h])/$1h$2/   # z←→zh  c←→ch  s←→sh
    - derive/ang$/an/                # ang←→an
    - derive/an$/ang/
    - derive/en$/eng/                # en←→eng
    - derive/in$/ing/                # in←→ing
    - derive/ian$/iang/              # ian←→iang
    - derive/uan$/uang/              # uan←→uang
    - derive/un$/ong/                # un←→ong

或将 Windows 的 rime_ice.schema.yaml 直接复制到用户目录覆盖（推荐，省心）。

5. 注意事项

每次修改配置后，必须重新部署
- Windows: 托盘图标右键 → 重新部署
- Linux: fcitx5 -r 或 rime_deployer --build ~/.local/share/fcitx5/rime /usr/share/rime-data ~/.local/share/fcitx5/rime/build
*.custom.yaml 中的 patch 会覆盖原 *.schema.yaml 或 default.yaml 的对应配置
Linux: 用户目录 ~/.local/share/fcitx5/rime/ 的文件优先于系统目录 /usr/share/rime-data/
Windows: 所有文件都在用户目录，无系统级目录
如需备份，创建 .back 后缀文件：rime_ice.custom.yaml.back

6. Linux 精简（仅用雾凇拼音时）

从 Windows 同步过来的 Rime 目录可能包含双拼、T9 等不需要的方案文件，可安全删除：

RIME_DIR="$HOME/.local/share/fcitx5/rime"
# 删除多余方案文件
rm -f "$RIME_DIR"/double_pinyin*.schema.yaml
rm -f "$RIME_DIR"/t9.schema.yaml
# 删除旧方案残留的用户数据库
rm -rf "$RIME_DIR"/luna_pinyin.userdb
# 精简 default.custom.yaml 的 schema_list 为仅 rime_ice

保留不动的依赖项（rime_ice 引用它们）：

melt_eng.* — 英文输入翻译器
radical_pinyin.* — 部件拆字反查

部署后通过 fcitx5 -r 重启输入法即可让新配置生效（rime_deployer 无法直接刷新 default.yaml，需由 fcitx5 完成合并）。

7. Linux 主题/皮肤（classicui）

平台差异：Linux 上 fcitx5-rime 的界面由 fcitx5 的 classicui 插件渲染，不由 Rime 内部控制。weasel.custom.yaml（Windows）、squirrel.yaml（macOS）的颜色方案在 Linux 上无效。

配置文件

~/.config/fcitx5/conf/classicui.conf

关键字段：

Theme=Matugen              # 主题名，对应 ~/.local/share/fcitx5/themes/ 下的目录
DarkTheme=default-dark     # 深色模式主题
Font="Sans Serif 11"       # 候选词字体大小
Vertical Candidate List=True

系统自带主题

1 2	`ls /usr/share/fcitx5/themes/ # default default-dark`

安装第三方主题（AUR）

1 2	`paru -S fcitx5-material-color # Material Design 配色（12 种） paru -S fcitx5-nord # Nord 配色`

安装后主题出现在 /usr/share/fcitx5/themes/，在 classicui.conf 中写名字即可。切换后 fcitx5 -r 重启生效。

自定义主题（matugen 自动生成）

如果系统安装了 matugen（基于壁纸自动生成配色方案），可生成 fcitx5 主题到 ~/.local/share/fcitx5/themes/Matugen/，实现与桌面风格统一。

8. fcitx5 + Matugen 主题半透明背景

目标

让 fcitx5 候选框在不同应用里都使用半透明背景，避免有的应用显示为纯黑、有的应用显示为半透明。

半透明写法

fcitx5 主题颜色支持 #RRGGBBAA，例如 #1f1f21cc。其中 cc 约等于 80% 不透明。

当前主题：

[InputPanel/Background]
Color=#1f1f21cc

[Menu/Background]
Color=#1f1f21cc

matugen 模板：

[InputPanel/Background]
Color={{colors.surface_container.default.hex}}cc

[Menu/Background]
Color={{colors.surface_container.default.hex}}cc

圆角踩坑

fcitx5 classicui 的普通 theme.conf 没有稳定可用的 Radius / CornerRadius 字段。尝试给背景加 Image=panel-bg.svg 并使用圆角 SVG 后，实际不生效。结论：

半透明颜色可用，推荐使用 #RRGGBBAA
圆角不要用 SVG 背景方案作为 SOP，fcitx5 classicui 不可靠
如确实需要圆角，优先寻找专门支持九宫格图片/边框的 fcitx5 主题示例，再做测试

重新加载

1	`fcitx5 -r`

如果在脚本或受控终端里重启失败，优先在桌面会话里执行，或通过托盘菜单重新加载。

9. Rime 方案列表只显示部分方案

现象

F4 方案菜单或 fcitx5 Rime 子菜单里只显示：

英文模式
雾凇拼音

其他双拼、九键等方案不显示。

原因

default.custom.yaml 中的 schema_list 会覆盖 default.yaml 的默认方案列表。如果这里只写了 rime_ice，菜单就只会显示雾凇拼音。

检查：

1	`sed -n '1,80p' ~/.local/share/fcitx5/rime/default.custom.yaml`

示例，仅启用雾凇全拼和白霜全拼：

patch:
  schema_list:
    - {schema: rime_ice}
    - {schema: rime_frost}

不想要双拼时，不要加入：

1 2	`- {schema: double_pinyin} - {schema: double_pinyin_flypy}`

部署

rime_deployer --build \
  "$HOME/.local/share/fcitx5/rime" \
  /usr/share/rime-data \
  "$HOME/.local/share/fcitx5/rime/build"

验证：

1	`sed -n '/^schema_list:/,/^switcher:/p' ~/.local/share/fcitx5/rime/build/default.yaml`

10. 白霜拼音全拼与雾凇拼音共存

目标

添加白霜拼音全拼，但保留雾凇拼音，不启用双拼。

下载白霜

1	`git clone --depth 1 https://github.com/gaboolic/rime-frost /tmp/rime-frost`

复制全拼必要文件

RIME_DIR="$HOME/.local/share/fcitx5/rime"

cp /tmp/rime-frost/rime_frost.schema.yaml "$RIME_DIR/"
cp /tmp/rime-frost/rime_frost.dict.yaml "$RIME_DIR/"
cp /tmp/rime-frost/rime_frost_aux.schema.yaml "$RIME_DIR/"
cp /tmp/rime-frost/rime_frost_aux.dict.yaml "$RIME_DIR/"

cp -a /tmp/rime-frost/cn_dicts "$RIME_DIR/frost_cn_dicts"
cp -a /tmp/rime-frost/cn_dicts_cell "$RIME_DIR/frost_cn_dicts_cell"

cp -a /tmp/rime-frost/lua/aux_code "$RIME_DIR/lua/aux_code"
cp /tmp/rime-frost/lua/aux_lookup_filter.lua "$RIME_DIR/lua/"
cp /tmp/rime-frost/lua/calculator.lua "$RIME_DIR/lua/"

cp /tmp/rime-frost/opencc/chinese_english.json "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/chinese_english.txt "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/english_chinese.txt "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/martian.json "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/martian.txt "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/moqi_chaifen.json "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/moqi_chaifen.txt "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/moqi_chaifen_all.json "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/moqi_chaifen_all.txt "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/moqi_chaifen_rongcuo.txt "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/s2t.json "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/s2hk.json "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/s2tw.json "$RIME_DIR/opencc/"
cp /tmp/rime-frost/opencc/s2twp.json "$RIME_DIR/opencc/"

修改白霜词库入口

编辑：

1	`~/.local/share/fcitx5/rime/rime_frost.dict.yaml`

把白霜默认的：

import_tables:
  - cn_dicts/8105
  - cn_dicts/base
  - cn_dicts/ext
  - cn_dicts_cell/medication

改为独立目录：

import_tables:
  - frost_cn_dicts/8105
  - frost_cn_dicts/41448
  - frost_cn_dicts/GB18030-2022
  - frost_cn_dicts/base
  - frost_cn_dicts/ext
  - frost_cn_dicts/others
  - frost_cn_dicts/corrections
  - frost_cn_dicts_cell/medication
  - frost_cn_dicts_cell/industry_product
  - frost_cn_dicts_cell/exthot
  - frost_cn_dicts_cell/chess
  - frost_cn_dicts_cell/chess2
  - frost_cn_dicts_cell/animal
  - frost_cn_dicts_cell/game
  - frost_cn_dicts_cell/idiom
  - frost_cn_dicts_cell/sport
  - frost_cn_dicts_cell/media
  - frost_cn_dicts_cell/shulihua
  - frost_cn_dicts_cell/food
  - frost_cn_dicts_cell/inputmethod
  - frost_cn_dicts_cell/history
  - frost_cn_dicts_cell/place
  - frost_cn_dicts_cell/geography
  - frost_cn_dicts_cell/name2
  - frost_cn_dicts_cell/literature
  - frost_cn_dicts_cell/music
  - frost_cn_dicts_cell/computer
  - frost_cn_dicts_cell/composite
  - frost_cn_dicts_cell/luna
  - frost_cn_dicts_cell/name

启用两个全拼方案

~/.local/share/fcitx5/rime/default.custom.yaml：

patch:
  schema_list:
    - {schema: rime_ice}
    - {schema: rime_frost}

部署和验证

rime_deployer --build \
  "$HOME/.local/share/fcitx5/rime" \
  /usr/share/rime-data \
  "$HOME/.local/share/fcitx5/rime/build"

find "$HOME/.local/share/fcitx5/rime/build" -maxdepth 1 -type f \
  | sed 's#^.*/##' \
  | sort \
  | grep -E 'rime_frost|rime_ice'

应看到：

rime_frost.prism.bin
rime_frost.schema.yaml
rime_frost.table.bin
rime_frost_aux.prism.bin
rime_frost_aux.schema.yaml
rime_frost_aux.table.bin
rime_ice.prism.bin
rime_ice.schema.yaml
rime_ice.table.bin

最后刷新输入法：

1	`fcitx5 -r`

F4 菜单应只出现两个中文全拼方案：

雾凇拼音
白霜拼音

关闭白霜候选右侧拼音提示

白霜默认会在候选右侧显示拼音 comment，这是为了配合错音错字提示功能。相关默认配置在 rime_frost.schema.yaml：

translator:
  spelling_hints: 8
  always_show_comments: true
  comment_format:
    - xform/^/［/
    - xform/$/］/

如果不想显示候选拼音提示，不要直接改 rime_frost.schema.yaml，新建或编辑：

1	`~/.local/share/fcitx5/rime/rime_frost.custom.yaml`

写入：

patch:
  translator/spelling_hints: 0
  translator/always_show_comments: false
  translator/comment_format: []

部署后验证：

rime_deployer --build \
  "$HOME/.local/share/fcitx5/rime" \
  /usr/share/rime-data \
  "$HOME/.local/share/fcitx5/rime/build"

grep -nE 'spelling_hints|always_show_comments|comment_format' \
  "$HOME/.local/share/fcitx5/rime/build/rime_frost.schema.yaml"

去掉白霜候选右侧星号

候选右侧的 * 不是拼音提示，而是白霜的用户词典标记过滤器加的：

1	`- lua_filter@*is_in_user_dict`

对应脚本：

1	`~/.local/share/fcitx5/rime/lua/is_in_user_dict.lua`

脚本作用：根据候选是否来自用户词典，在 comment 后追加 *。

要关闭星号，需要在 rime_frost.custom.yaml 中重写 engine/filters，去掉 lua_filter@*is_in_user_dict，同时保留其他过滤器：

patch:
  translator/spelling_hints: 0
  translator/always_show_comments: false
  translator/comment_format: []
  engine/filters:
    - lua_filter@*corrector
    - reverse_lookup_filter@radical_reverse_lookup
    - lua_filter@*autocap_filter
    - lua_filter@*v_filter
    - lua_filter@*pin_cand_filter
    - lua_filter@*reduce_english_filter
    - lua_filter@*aux_lookup_filter
    - simplifier@emoji
    - simplifier@chaifen
    - simplifier@chaifen_all
    - simplifier@chinese_english
    - simplifier@traditionalize
    - simplifier@mars
    - uniquifier

部署后验证：

rime_deployer --build \
  "$HOME/.local/share/fcitx5/rime" \
  /usr/share/rime-data \
  "$HOME/.local/share/fcitx5/rime/build"

sed -n '/^engine:/,/^grammar:/p' \
  "$HOME/.local/share/fcitx5/rime/build/rime_frost.schema.yaml" \
  | grep is_in_user_dict

如果没有输出，说明星号过滤器已移除。

最后刷新输入法：

1	`fcitx5 -r`

Linux > 效率工具

#Rime #雾凇拼音 #输入法

Rime 雾凇拼音配置记录

https://tingfeng347.github.io/2026/03/26/Rime 雾凇拼音配置记录/

作者

Tingfeng

发布于

2026年3月26日

许可协议

Yazi 预览与默认打开配置记录上一篇

从 Fish 迁移到 Zsh：配置与函数转换下一篇

Rime 雾凇拼音配置记录

Rime 雾凇拼音配置记录（Windows / Linux 通用）

1. 首字母简拼 + 全拼简拼混合输入

关键说明

2. 禁用 RIME 内部的英数模式（Shift 切换英文）

3. Windows 特有：关闭中英文切换提示图标

4. 模糊拼音（zh/ch/sh 等）

5. 注意事项

6. Linux 精简（仅用雾凇拼音时）

7. Linux 主题/皮肤（classicui）

配置文件

系统自带主题

安装第三方主题（AUR）

自定义主题（matugen 自动生成）

8. fcitx5 + Matugen 主题半透明背景

目标

相关文件

半透明写法

圆角踩坑

重新加载

9. Rime 方案列表只显示部分方案

现象

原因

部署

10. 白霜拼音全拼与雾凇拼音共存

目标

推荐原则

下载白霜

复制全拼必要文件

修改白霜词库入口

启用两个全拼方案

部署和验证

关闭白霜候选右侧拼音提示

去掉白霜候选右侧星号